Praca » Zasady współpracy
Proces rekrutacji w Biurze Tłumaczeń Technicznych Lido-Lang składa się z kilku etapów.
Etap 1: Analiza danych o tłumaczu oraz uzyskanie brakujących informacji.
Etap pierwszy obejmuje analizę danych przesłanych nam przez Państwa.
Najważniejsze informacje o tłumaczu to:
- Dane kontaktowe;
- Kombinacje językowe oraz język ojczysty,
- Doświadczenie tłumaczeniowe,
- Specjalizacje,
- Ceny (za słowo źródłowe lub za stronę 1800 znaków ze spacjami),
- Wykorzystywane programy CAT ( Trados, SDLX, DejaVu),
- Zgoda na wykonanie tłumaczenia próbnego (1 strona)
Etap 2. Ustalenie warunków współpracy.
- Ustalenie warunków płatniczych;
- Określenie zniżek w ramach kalkulacji TRADOS;
- Indywidualne ustalenia dotyczące współpracy;
- Uzyskanie zgody na wykonanie tłumaczenia próbnego (jeśli zabrakło jej w etapie pierwszym);
Etap 3. Przesłanie tłumaczenia próbnego
Tekst próbny obejmuje 1 stronę, jego tematyka jest dobierana do wybranych przez tłumacza specjalizacji.
Etap 4. Weryfikacja tłumaczenia próbnego.
Wszystkie testy oceniane są przez naszych zaufanych weryfikatorów, dla których język docelowy tłumaczenia jest językiem ojczystym.
Ocena obejmuje:
- poprawność merytoryczną/terminologię,
- kompletność tłumaczenia,
- interpunkcję,
- styl,
- formatowanie.
Uzyskanie „0” punktów w którejkolwiek kategorii dyskwalifikuje tłumaczenie.
Uzyskaną ocenę można poprawić po pół roku od otrzymania poprzedniej oceny.
Etap 5. Przesłanie wyników oraz wpisanie danych do bazy tłumaczy.
Każdy tłumacz, niezależnie od uzyskanej oceny zostaje o niej poinformowany drogą elektroniczną. Wraz z poprawionym tekstem otrzymuje od nas tabelę ocen. W przypadku gdy tłumacz nie zgadza się z uzyskanym wynikiem istnieje możliwość odwołania się od oceny.
Etap 6. Przesłanie dostępu do indywidualnego profilu tłumacza w systemie XTRF™
Tłumacz, którego próbne tłumaczenie uzyskało ocenę pozytywną jest proszony o uzupełnienie swoich danych w systemie XTRF™, ( tłumacz otrzymuje do niego login i hasło). W miarę potrzeb większość danych można na bieżąco aktualizować. Dane, które nie podlegają automatycznej aktualizacji on-line to stawka, cena oraz dane rozliczeniowe.
