Usługi » Voice-over

Pliki  video i audio są dziś coraz częstszą metodą przekazywania informacji do klientów czy podwykonawców.  Ponieważ są one dla odbiorcy przyjaźniejszą i wygodniejszą formą odbioru, pozwalają firmie na efektywniejsze przesyłanie komunikatu, czy wyróżnienie swojej oferty na tle konkurencji. Formaty audio/video mogą znaleźć zastosowanie między innymi w przypadku materiałów informacyjnych, instrukcji obsługi, materiałów szkoleniowych i promocyjnych,   czy reklam.

Biuro Tłumaczeń Technicznych LIDO-LANG oferuje kompleksową usługę voice-over  obejmującą cały proces przygotowania i wykonania nagrań audio, w wybranych przez klienta wersjach językowych. Nagrania mogą być realizowane jako niezależne pliki  audio, bądź jako podkład dla istniejących plików video. Patrz próbki filmów poniżej.

Nagrania realizują wykwalifikowani lektorzy, posiadający właściwe predyspozycje: doskonałą znajomość języka i kultury danego kraju – native speakerzy, znakomitą dykcję i artykulacje, oraz doświadczenie w przygotowywaniu nagrań.

Zapewniamy nagrania w najważniejszych europejskich językach między innymi - niemieckim, angielskim, polskim, francuskim, włoskim, rosyjskim,  czy hiszpańskim. Na życzenie klienta realizujemy również nagrania w innych językach.   W językach podstawowych istnieje również możliwość wyboru płci lektora. Patrz próbki głosów poniżej.

Pliki nagrywane  są  w profesjonalnych studyjnych warunkach, przy użyciu najwyższej klasy sprzętu (mikrofony Neumann, AKG).  Nagranie zapisywane są w dowolnym formacie – płyta audio, pliki mp3, czy specjalny format przygotowany dla centrali telefonicznej lub urządzeń nadawczych.

Voice–over może być wykonany jako niezależna usługa w oparciu o przesłane teksty/scenariusze/skrypty, bądź w połączeniu z usługą tłumaczeniową – tłumaczenie tekstu źródłowego na wskazane języki, a następnie nagranie ich w formacie audio.